百閱堂

台中市法制局公文寫「迴不相侔」，台中市長說他看不懂，其實，寫這紙公文的人掉書袋搞了個烏龍，正解是「迥不相侔」。 新北市教育局約聘人員張哲維查出，正確用法應為「迥然不侔」，同義於「迥然不同」，最常出現在法院判決書中，冷僻用語無人查證，久而久之成為約定俗成的錯誤用語。

「這四個字怎麼念？連我都看不懂」，台中市長胡志強昨天在市政會議上拿出研考會整理資料，指法制局給民眾的公文回函很八股，文中「迴（正確為迥）不相侔」讓人看不懂，也有人回覆民眾數百字，卻沒切中問題，他要求各單位要指派科長以上的簡任級主管把關，公文得看過才可以出門，不能再「八股」下去，否則要究責。

台中市法制局長林月棗說，當時是某區調解委員會來函，詢問調解委員的遴選問題，她當時沒批過這件公文，但她也不懂「迴不相侔」的意思，後來問了部屬，答案是「顯然不相同」。林月棗補充，「迴不相侔」比較艱深，應該少用這類詞句。

新北市長朱立倫上月批評市府公文八股，點出用字八股、傳統官僚與敷衍處理三大毛病；胡志強也要求研考會清查市府有無八股公文，從去年底縣市合併到今年二月，市府共接到五八六七件民眾來函，部分回函公文的用詞讓胡志強傻眼。

其中某區調解委員會發文詢問委員遴選問題，市府法制局回函中出現「迴不相侔」四個字；胡志強說：「這四個字該怎麼念？誰看得懂？」（編註，「迴不相侔」的「迴」字錯了，應寫作「迥」，迥不相侔意思是完全不相同。）

胡接著說，還有人滿紙文言文，「潭言高見，至表欽佩，以策勵來茲，知關錦注，耑此奉覆」；胡志強說，文言文寫得很好，但誰看得懂？不如多用白話。

東漢志怪小說「洞冥記」提到「一苦一樂，『迴』不相侔」，事實上這個「迴」應該是「迥」；後來的明清小說、現代歷史小說「漢代宮廷豔史」，以及大法官解釋文等，都是寫「迥不相侔」。

文字引用來源 / http://goo.gl/Gs251 & 影片來源 / http://youtu.be/c-Iln3-U_TI